Sufixul -ie
aberaţie, absorbţie, abstracţie, achiziţie, aclamaţie,(numai,plural),
administraţie, admiraţie, admisie, afirmaţie / negaţie,
altercaţie, ambiţie, anticipaţie, apariţie / dispariţie,
aplicaţie, articulaţie, asociaţie, aspiraţie, circumcizie,
circumscripţie, circumspecţie, colecţie, combinaţie, comisie,
comision, comisiune în unele cazuri tradiţionale –
Comisiunea Dunării, competiţie, complicaţie, compoziţie…),
compresă– piesă din material textil împăturit şi umezit,
comprese--, piese de tifon, ce se aplică pe plăgi, ca
bază pentru pansamente, compresie -- creşterea
presiunii unui gaz prin reducerea volumului, timpul 2 în
motorul cu ardere internă în 4 timpi, confederaţie,
confuzie, conjuncţie, conspiraţie, construcţie, contracţie /
dilataţie, contradicţie, contuzie, convecţie,, convenţie,
corecţie, corupţie, creaţie (dar: oratoriul,„Creaţiunea”,
de Haydn), detecţie, decizie, declamaţie,
declaraţie, dejecţie, delegaţie, demisie, demonstraţie,
diluţie, discuţie, disecţie, dispoziţie, donaţie, ecuaţie,
educaţie, ejecţie, elongaţie, elucubraţie, emigraţie, emoţie,
erecţie, erudiţie, evoluţie, excepţie, explozie / implozie,
expoziţie, expresie, fabricaţie, fabulaţie, federaţie,
fixaţie, fluctuaţie, gradaţie, granulaţie, iluminaţie,
imigraţie, imitaţie, inchiziţie, incizie, indispoziţie,
infecţie, inflaţie, informaţie, infuzie, injecţie,
injurie,=,insultă, inscripţie, inserţie, insolaţie,
instalaţie, instituţie, intarsie, intenţie, interdicţie,
interjecţie, intervenţie, inundaţie, inversie (dar
inversiune), investiţie, justiţie, lecţie, locaţie, lustraţie,
migraţie, mutaţie, nataţie, notaţie, observaţie, obturaţie,
ocupaţie, oscilaţie, ovaţii (numai plural),
participaţie (rar utilizat; se preferă
participare dar: asociaţie în participaţiune),
partiţie, percepţie, percheziţie,, perfuzie, peroraţie,
persecuţie, petiţie, poliţie, poziţie, precesie, precizie,
predicţie, premoniţie, prepoziţie, prescripţie,, pretenţie,
producţie, prohibiţie, proiecţie, promoţie, propoziţie,
propulsie, protecţie, provizie, (şi, provizion),
radiaţie, recepţie, rechiziţie, reclamaţie, recreaţie,
reducţie, reflecţie, reflexie, regresie, relaţie, reparaţie,
repartiţie, reprezentaţie, respiraţie, restauraţie,
restricţie, revoluţie, rezoluţie,(●●), satisfacţie, saturaţie,
secreţie, senzaţie,(●), situaţie, soluţie, somaţie,
speculaţie, sugestie, suspensie, tradiţie,:,traducere,
transfuzie, translaţie, transpiraţie, tranzacţie,, tranziţie,
trataţie, trepidaţie,, veneraţie, vibraţie,
Sufixul –iune
ablaţiune, acţiune
(2 sensuri), adeziune, aducţiune, alocuţiune
(cuvântare, aluviune, ascensiune, aserţiune, aspersiune,
aversiune (at. avers), cesiune (a unor drepturi de
proprietate intelectuală), coeziune, coliziune, compasiune,
compresă), comuniune, conexiune, contagiune, de
circumstanţă, defecţiune ~ defect, difuziune, distorsiune,
diversiune, efuziune, eroziune, expansiune, ficţiune, fisiune,
flexiune, fuziune, genuflexiune, imersiune /
emergenţă, incluziune, incursiune, indiviziune, infracţiune,,
interacţiune, inversiune, joncţiune, locuţiune,
loţiune, menţiune, micţiune, misiune, moţiune, naraţiune,
noţiune, omisiune, opţiune, preemţiune, presiune
(dar: compresie, previziune, privaţiune, probaţiune,
procesiune, prospecţiune, radiodifuziune, rebeliune,
recesiune, recluziune, represiune, retorsiune, retroversiune,
reuniune, sancţiune, secesiune, sesiune, stagiune, suspiciune,
televiziune, tracţiune, transmisie -- a unei energii
mecanice, transmisiuni (numai la plural) – arma (în
sensul: specialitatea), uniune, versiune, vexaţiune,
viziune
Sufixele –ie, -iune coexistă cu acelaşi sens in anumite cazuri
accepţie = accepţiune, comisie, comisiune
în unele cazuri tradiţionale – Comisiunea Dunării, creaţie
(dar: oratoriul „Creaţiunea”, de Haydn), dicţie
= dicţiune, ocluzie = ocluziune, perfecţie (s-a păstrat
numai în sintagma „la perfecţie”), altminteri, de regulă:
perfecţiune, profesie = profesiune (dar, în anumite
locuţiuni, este utilizată numai una dintre forme:
profesiune de credinţă)
Sufixele –ie, -iune coexistă cu sensuri diferite in alte
cazuri:
Termeni cu sufixul -ie |
Semnificaţii |
Termeni cu sufixul -iune |
Semnificaţii |
Atenţie |
ca avertizare individuală sau colectivă, ca parametru
psihologic |
Atenţiune |
numai ca avertizare colectivă |
Comisie |
|
Comisiune |
în unele cazuri tradiţionale – Comisiunea Dunării,
Comisiunea Monumentelor Istorice |
Concesie |
acceptarea, într-o controversă sau o negociere, a unui
punct de vedere dezavantajos |
Concesiune |
obţinerea, din partea unei autorităţi de stat competente,
a dreptului de a desfăşura o anumită activitate economică
în condiţii de exclusivitate, pe o anumită perioadă de
timp şi într-o anumită arie |
Depresie |
nervoasă |
Depresiune |
geografică |
Divizie |
mare unitate militară, structură în sport |
Diviziune |
operaţiunea aritmetică a împărţirii, liniuţă pe scalele
aparatelor de măsurat |
Emisie |
echipamentul de radiodifuziune sau de TV emite, transmite |
Emisiune |
punerea în circulaţie a unei mărci poştale, a unor monete
sau hârtii de valoare |
Formaţie |
cazul general: 1. ansamblu structurat, de ex. formaţie de
zbor, formaţie de defilare, formaţie muzicală; 2.
structură psihică, educaţională, profesională, constituită
pe parcursul vieţii cuiva; |
Formaţiune |
geologică |
Fracţie |
matematică |
Fracţiune |
a unui partid, a unei distilări |
Frecţie |
tratament medical; medicamentul cu care se face frecţia |
Fricţiune |
1. la propriu, în mecanică, fenomen de rezistenţă ce se
produce când două corpuri sunt în mişcare relativă şi
totodată presate între ele; 2. la figurat, animozităţi
între două sau mai multe persoane, grupuri,
organizaţii |
Funcţie |
poziţie în structura unei organizaţii; mat. o variabilă
este în dependenţă (funcţie) de o altă variabilă; |
Funcţiune |
exercitarea sau desfăşurarea unei activităţi: preşedinte
în funcţiune = în exerciţiu, instalaţia este în funcţiune |
Impresie |
efect subiectiv lăsat în conştiinţa unui om sau a unei
colectivităţi; punct de vedere format fugitiv; în absenţa
precizării felului impresiei, se prezumă impresia pozitivă
(a făcut impresie = a făcut impresie bună) |
Impresiune |
urmă lăsată pe suprafaţa unei mase moi sub presiunea unui
corp mai dur |
Obligaţie |
îndatorire de a executa ceva, de a îndeplini ceva, de a
avea grijă de ceva |
Obligaţiune |
un tip de hârtii de valoare emise în cadrul împrumuturilor
de stat, pe care statul se obligă să le răscumpere în
anumite condiţii, la anumite termene |
Operaţie |
chirurgicală; în întreprinderi industriale, segment
elementar al unei tehnologii de prelucrare sau de
asamblare, de control etc.) |
Operaţiune |
1. în bănci, segment elementar al activităţii – o depunere
sau ridicare de numerar este o operaţiune bancară, 2.
acţiune complexă, organizată şi planificată minuţios şi
purtând, de regulă, un nume convenţional: o ofensivă, o
debarcare, un furt la o bancă etc.). |
Pensie |
venit viager obţinut în baza îndeplinirii unor condiţii,
în cadrul unui sistem de asigurări sociale |
Pensiune |
mică întreprindere de turism, care asigură, în ambianţă de
familie, cazarea şi cel puţin 2 mese pe zi |
Permisie |
în armată, învoire, aprobare de a părăsi unitatea pe timp
limitat, în interes personal |
Permisiune |
în orice domeniu, obţinerea acordului solicitat unui
superior ierarhic sau unui for de a expune un punct de
vedere sau de a întreprinde o anumită acţiune |
Porţie |
alimentară |
Porţiune |
parte decupată din ceva |
Raţie |
porţie cuvenită, normată |
Raţiune |
capacitate a intelectului |
Reacţie |
1. riposta cuiva atacat sau lezat, 2. măsurarea variabilei
de ieşire, ca semnal de corecţie introdus la intrare, în
sisteme tehnice, social-economice, biologice ş.a. –
caracteristică definitorie a sistemelor cibernetice
(cunoscută şi sub denumirea de feedback) |
Reacţiune |
forţele politice conservatoare, ce se opun progresului, |
Perfecţie |
numai în expresia „la perfecţie” |
Perfecţiune |
|
Porţie |
alimentară la o masă |
Porţiune |
parte decupată din ceva |
Profesie |
|
Profesiune |
numai în expresia „profesiune de credinţă” |
Secţie |
unitate organizatorică, poate fi şi una independentă |
Secţiune |
1. obligatoriu o parte dintr-un întreg; 2. tăietură
imaginară plană printr-un corp, relevând ce componente sau
detalii se văd privind perpendicular prin secţiunea
respectivă) |
Staţie |
loc stabilit de oprire regulată a unor mijloace de
transport în comun; mai larg, loc de oprire: staţie
cosmică |
Staţiune |
localitate de oprire pentru odihnă sau tratament: staţiune
balneo-climatică sau climaterică |
Variaţie |
Modificarea valorii unei variabile |
Variaţiuni |
Piese muzicale ce prezintă în forme modificate conţinutul
tematic al unei alte piese – tema |
Sufixul –aj, -ej,
afişaj, aliaj, ambalaj, ambuteiaj, anturaj, apanaj,
aparataj, arbitraj, bagaj, baleiaj, balotaj, blocaj,
braconaj, canotaj, caroiaj, cartilàgiu
(utilizat
în alternativă cu cartilaj), cofraj, decupaj,
ecarisaj, echipaj
sunt persoanele care asigură, la bord, funcţionarea
avioanelor, a navelor cosmice şi a celor maritime şi fluviale,
spre deosebire de echipament, care semnifică utilajele,
maşinile, aparatele etc. din dotarea oricărui sistem tehnic,
staţionar (în întreprinderi) sau de transport, la nivel de
ansamblu sau de utilaje individuale; flambaj, fuzelaj,
givraj depunerea de gheaţă pe aripile şi fuzelajul
avioanelor în zbor, grupaj, manej, marcaj, masaj, menaj (la
circ, animalele sunt la menajerie),
mesaj
metraj
lungimea bucăţii de material textil cumpărată ~ kilometraj
– 1. distanţa parcursă de un vehicul terestru (auto,
feroviar), 2. aparatul care afişează kilometrajul 1;
montaj,
partaj, pasaj (pasaj
pietonal pe străzi, pasaj dintr-un text; un
fenomen trecător este pasager (adj.), pasager
subst. este şi călătorul din trenuri, avioane, vapoare),
patinaj, peisaj,
(dar există pictori peisagişti), pelerinaj, personaj
picaj, pompaj, pontaj, prilej, sabotaj, stocaj, tapaj, tonaj,
ultraj ultragia), utilaj, viraj, voltaj
Sufixul –àgiu, -ègiu,
-ùgiu
arpégiu, carnagiu, cartilàgiu
(utilizat
în alternativă cu cartilaj), colegiu, cortegiu, florilegiu
naufragiu, omagiu, privilegiu, refugiu, sacrilegiu, stagiu,
stagiune, subterfugiu, vestigiu
Sufixul
–òr
trecător, auditor, slujitor
Sufixul
-òriu
auditoriu, criteriu, memoriu, moratoriu, notoriu, oprobriu,
preventoriu, promontoriu, purgatoriu, rechizitoriu, sanatoriu,
teritoriu, adj. aleatoriu, contradictoriu, derizoriu,
derogatoriu, eliminatoriu, meritoriu, obligatoriu,
oscilatoriu, provizoriu, reparatoriu, tranzitoriu, putere
circulatorie
Sufixul -ol
agricol
(agricul), consolă (formă de piesă de suport),
consola (a sprijini moral pe cineva care a suferit o
pierdere sau un eşec), obstacol, oracol
Sufixul –ul
auricul (la inimă),
formulă, granule, moleculă, particulă, receptacul, scrupul,
ventricul (la inimă)
Circulă ambele variante: agricultură ~ agricol şi,
similar, horticultură ~ horticol, piscicultură ~ piscicol,
pomicultură ~ pomicol, la silvicultură adjectivul
este silvic (silvicol), viticultură ~
viticol, fascicul = fascicul, matricol dar numai
înmatricula, pericol dar periculos,
ridicol = ridicul dar numai a ridiculiza;
spectacol dar spectaculos, vehicol = vehicul,
recomandat: vehicul dar la figurat numai a vehicula
(o informaţie, o opinie)
Sufixul –ici
brici, arici
Sufixul –iciu
beneficiu, edificiu, indiciu, sacrificiu, sacrilegiu,
serviciu, supliciu
(intervine la pluralul unor substantive de gen neutru –
cu singular masculin şi plural feminin)
Sufixul –e
ambalaje, ambuteiaje, angrenaje, blindaje, blocaje, bulevarde,
computere, cuvinte, dicţionare, drapele, experimente,
exponate, guverne, impozite, jurnale, magazine, manifeste,
modele, monumente, morminte, oraşe,
pachete, pahare, parlamente, pavaje, peisaje, piane, podeţe,
prefixe, programe,
prosoape remorchere, restaurante, rezultate,
scaune, scrutine, simptome, sisteme, strigăte, sufixe,
şlagăre, tratate, violoncele, vise (la propriu), zăcăminte,
zile, ziare
avioane, butoane, buşoane, cartoane, creioane, filoane,
escadroane, microfoane, pogoane, pontoane, saloane, sezoane,
sindroame, stadioane, tampoane, telefoane, vagoane, zorzoane
calculatoare, carburatoare, covoare, mosoare, motoare,
televizoare, tranzistoare, vapoare
ghişee, licee, muzee, nuclee, trasee, turnee
cable, cablùri
Sufixul –uri
acareturi, becuri, cazuri, cluburi, cuiburi, dealuri,
discursuri, steaguri, drumuri, dulapuri, hipodromuri, jocuri,
metrouri, niveluri
(Atenţie!
nivele
este pluralul de la nivelă, fem.
-
instrumentul
cu bulă de aer, de verificare a orizontalităţii)
ochiuri, platouri, poduri, profiluri, profituri, rulouri,
sacouri, tablouri, terenuri, transporturi, trenuri, tururi
(Atenţie!
tururi,
neutru, fig., la operaţiuni cu caracter ciclic, de ex.
tururi de scrutin; ture poate fi pluralul de la
tură, fem., pr.(piesa din jocul de şah, sinonim cu
turn, pl. turnuri ● în sporturile în care se
foloseşte femininul pentru singularul unei deplasări
cvasicirculare, de ex. alergări cu mai multe ture pe
pistele stadioanelor
),
turnuri, vârfuri, visuri (la
figurat, speranţe), ziduri
Urmează:
Sufixe cu rol semantic
Înapoi:
O problemă specifică: perechile de sufixe